1 00:00:05,366 --> 00:00:06,715 Jsme v první linii. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,226 Musíme zavolat nikdo jiný nechce dělat. 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,936 A žijete s odpadem. 4 00:00:13,921 --> 00:00:16,065 Pošli mi trochu vody! 5 00:00:16,089 --> 00:00:18,651 Mám to! Vyčistěte druhé patro! 6 00:00:18,675 --> 00:00:20,987 Ani si nemyslím, že Herrmann chce být náčelníkem. 7 00:00:21,011 --> 00:00:23,489 Odložil jsi polnice pro mě? 8 00:00:23,513 --> 00:00:26,576 Je čas, abyste dostali svou šanci. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,746 Když jsem řekl, že ne chci, abychom se spolu nastěhovali, 10 00:00:29,770 --> 00:00:31,789 že jsem byl upřímný. 11 00:00:31,813 --> 00:00:33,207 Pokud spolu nevidíte budoucnost, 12 00:00:33,231 --> 00:00:35,543 neměli bychom být spolu. 13 00:00:35,567 --> 00:00:38,504 Věci se mění. Je to nevyhnutelné. 14 00:00:38,528 --> 00:00:39,756 I v 51. 15 00:00:42,032 --> 00:00:43,343 Vložil jsem přihlášku 16 00:00:43,367 --> 00:00:44,969 s hasičským sborem v Denveru. 17 00:00:44,993 --> 00:00:46,804 Doufám, že tam najdete, co potřebujete. 18 00:00:50,082 --> 00:00:52,000 Sam? co jsi... 19 00:00:54,044 --> 00:00:56,189 Podívej, já vím bolí to jako čert. 20 00:00:56,213 --> 00:00:58,983 Je mi to opravdu líto tato adopce nevyšla. 21 00:00:59,007 --> 00:01:02,570 Je tu něco, co potřebuješ vidět. 22 00:01:02,594 --> 00:01:04,656 Kelly, jsme těhotná. 23 00:01:10,269 --> 00:01:14,249 Když jsem dělal test minulý týden to bylo pozitivní. 24 00:01:14,273 --> 00:01:18,294 Tak to nechápu. 25 00:01:18,318 --> 00:01:22,840 Ztráta těhotenství toto brzy je poměrně běžné. 26 00:01:22,864 --> 00:01:25,843 Spousta lidí ani neví v té fázi jsou těhotné. 27 00:01:29,288 --> 00:01:32,183 Dobrá zpráva je, že existuje ve zkoušce nic 28 00:01:32,207 --> 00:01:35,311 nebo laboratoře navrhnout jakékoli problémy, které by vás zastavily 29 00:01:35,335 --> 00:01:38,314 ze zdravého těhotenství v budoucnu. 30 00:01:38,338 --> 00:01:41,560 To je... to je skvělé slyšet. 31 00:01:42,175 --> 00:01:43,378 Ano. 32 00:01:44,803 --> 00:01:49,284 Um, děkuji, Dr. Simmonsi. 33 00:01:54,146 --> 00:01:55,331 jsou tady? 34 00:01:55,355 --> 00:01:57,476 Dobře, skvělé. Hned jsem venku. 35 00:01:58,066 --> 00:02:00,461 Omlouvám se, ale potřebuji dostat se na tu schůzku. 36 00:02:00,485 --> 00:02:02,005 Hodně štěstí. 37 00:02:02,029 --> 00:02:03,817 Jsem tady, kdybys něco potřeboval. 38 00:02:03,841 --> 00:02:06,384 - Děkuji, doktore. - Děkuji. 39 00:02:23,800 --> 00:02:25,111 omlouvám se. 40 00:02:25,135 --> 00:02:26,505 Kotě. 41 00:02:26,887 --> 00:02:29,424 - Ahoj. za co? Hej. -Já jen... 42 00:02:29,890 --> 00:02:32,135 protože já jen... 43 00:02:32,768 --> 00:02:34,370 jako, měl jsem pár dní počkat 44 00:02:34,394 --> 00:02:36,372 abych vám to řekl nebo udělal další test. 45 00:02:36,396 --> 00:02:37,724 Ne. 46 00:02:37,749 --> 00:02:40,394 Nemusíš se omlouvat ke mně za cokoliv. 47 00:02:41,360 --> 00:02:43,046 Jsme v tom spolu. 48 00:02:43,070 --> 00:02:44,648 Na každém kroku. 49 00:02:52,496 --> 00:02:54,081 Dobře. 50 00:02:57,124 --> 00:02:59,246 To je v rozporu s naším protokolem. 51 00:03:00,335 --> 00:03:03,022 Opakovaně nám dělal problém. 52 00:03:03,047 --> 00:03:06,169 já vím. Proto se tomu říká laskavost. 53 00:03:07,555 --> 00:03:08,991 No, interně jsme to probrali 54 00:03:09,016 --> 00:03:10,994 a máme obavy. 55 00:03:11,019 --> 00:03:12,788 Ale nakonec, 56 00:03:12,813 --> 00:03:16,376 tyhle si chceme nechat kanály oddělení otevřené, takže... 57 00:03:16,478 --> 00:03:19,648 zařadíme ho do Firehouse 51. 58 00:03:22,693 --> 00:03:25,129 Mám v tom slovo? 59 00:03:25,153 --> 00:03:27,006 Myslíš, že na to znáš odpověď. 60 00:03:27,030 --> 00:03:31,153 Ale 51 byla volba CFD z nějakého důvodu. 61 00:03:32,077 --> 00:03:33,662 Takže byste měli být polichoceni. 62 00:03:39,351 --> 00:03:40,853 - Dobré ráno. - Ahoj. Ráno. 63 00:03:44,464 --> 00:03:45,667 Co? 64 00:03:46,258 --> 00:03:51,048 Nemohu si nevšimnout že jsi pořád tady. 65 00:03:51,471 --> 00:03:52,883 jsem? 66 00:03:53,098 --> 00:03:55,076 jak je to dlouho od té doby, co se Mouch stal poručíkem? 67 00:03:55,140 --> 00:03:59,245 Copak mě nevidíš? v procesu stěhování? 68 00:03:59,396 --> 00:04:01,583 To tě vzalo celý měsíc? 69 00:04:01,607 --> 00:04:03,852 Některé z těchto položek jsou velmi křehké. 70 00:04:04,484 --> 00:04:06,087 Ty neodcházíš, že ne? 71 00:04:06,111 --> 00:04:07,463 Vidíš, jak si Mouch stěžuje? 72 00:04:07,487 --> 00:04:09,465 Podívej, vše co říkám je, 73 00:04:09,489 --> 00:04:13,153 nápis říká "Důstojnická čtvrť." 74 00:04:13,827 --> 00:04:15,680 Už nejsi důstojník. 75 00:04:15,704 --> 00:04:18,182 A Mouch nemůže dál používat Squash obědový stůl jako jeho stůl. 76 00:04:18,206 --> 00:04:20,876 Jo, víš co moje oblíbená část této kanceláře? 77 00:04:21,919 --> 00:04:22,996 Dveře. 78 00:04:23,021 --> 00:04:26,208 Hej, víš, nový Dnes začíná náklaďák. 79 00:04:26,321 --> 00:04:29,258 Možná budete chtít zkusit nastavení pro jednou dobrý příklad. 80 00:04:29,509 --> 00:04:30,862 Hej! 81 00:04:30,886 --> 00:04:33,847 Jsem vzorem profesionality! 82 00:05:06,129 --> 00:05:07,958 Vasquez. 83 00:05:08,674 --> 00:05:10,735 Jo, to jsem já. Rád vás poznávám, náčelníku. 84 00:05:10,759 --> 00:05:13,363 Stejný. Hodně jsem o tobě slyšel. 85 00:05:13,387 --> 00:05:14,763 Pojďme dovnitř. 86 00:05:18,424 --> 00:05:20,361 Tady je vaše nová posádka. 87 00:05:25,750 --> 00:05:27,645 Zasedací místnost je tady. 88 00:05:35,993 --> 00:05:37,595 Tady to máš. 89 00:05:37,619 --> 00:05:40,014 Vyberte si skříňku, udělejte si ji podle sebe. 90 00:05:40,038 --> 00:05:42,141 Vítejte v 51, Vasquezi. 91 00:05:42,165 --> 00:05:43,458 Děkuji, pane. 92 00:05:55,213 --> 00:05:56,990 Ahoj. 93 00:05:57,014 --> 00:05:59,576 Já jsem, uh, já jsem Sal Vasquez. 94 00:05:59,600 --> 00:06:01,683 Oh, no... 95 00:06:01,707 --> 00:06:03,310 Jsem váš poručík, Stella Kiddová. 96 00:06:03,334 --> 00:06:05,479 Jo, těším se dostat se do toho. 97 00:06:05,503 --> 00:06:06,921 Víš, setkání s týmem. 98 00:06:09,548 --> 00:06:11,062 Jo. 99 00:06:11,842 --> 00:06:14,905 No, měl bys to vědět 100 00:06:14,929 --> 00:06:17,598 které nahrazujete sakra dobrý řidič. 101 00:06:21,185 --> 00:06:22,329 Ne tak dobrý jako já. 102 00:06:24,313 --> 00:06:28,585 Sanitka 61, motor 51, Truck 81, četa 3, 103 00:06:28,609 --> 00:06:29,711 - požár konstrukce. - Pojďme, Vasquezi. 104 00:06:29,735 --> 00:06:30,921 9832 jihozápadní. 105 00:07:03,644 --> 00:07:06,623 Je trochu těžký na pedál. 106 00:07:06,647 --> 00:07:09,663 Víš co? Myslel jsem na to samé. 107 00:07:12,319 --> 00:07:14,006 Který dům jsi? pocházíš, Vasquezi? 108 00:07:14,030 --> 00:07:15,882 25. 109 00:07:15,906 --> 00:07:17,884 Pomalá akce ve srovnání s vámi. 110 00:07:17,908 --> 00:07:18,993 Ano, každý dům je. 111 00:07:21,120 --> 00:07:22,788 Co sakra? 112 00:07:27,960 --> 00:07:31,064 81 na hlavní, máme hořící kamion 113 00:07:31,088 --> 00:07:33,442 na cestě k čerpací stanici. 114 00:07:33,466 --> 00:07:35,468 Páni! Páni! 115 00:07:40,389 --> 00:07:41,450 Páni! 116 00:07:41,474 --> 00:07:43,243 Ach! 117 00:07:43,267 --> 00:07:45,478 Čau, Vasquezi! 118 00:07:47,563 --> 00:07:48,957 Hej! Nepřibližujte se příliš blízko. 119 00:07:48,981 --> 00:07:50,334 Kopírovat, kopírovat. 120 00:07:57,490 --> 00:07:59,241 Vezmeme čerpací stanici. 121 00:07:59,390 --> 00:08:01,982 ♪♪ 122 00:08:03,977 --> 00:08:11,977 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 123 00:08:15,591 --> 00:08:17,027 Zahoďte cross-lay nyní! 124 00:08:17,051 --> 00:08:19,446 - Rittere, chyť se za čelisti. - Kopírovat. 125 00:08:19,470 --> 00:08:20,822 Jdeme. 126 00:08:22,807 --> 00:08:24,392 Pospěšte si! Jdeme na to! 127 00:08:27,478 --> 00:08:28,955 Jo, tahle dáma je zraněná. 128 00:08:28,979 --> 00:08:30,791 Cruz, Cappe, Tony, popadněte hasicí přístroje! 129 00:08:30,815 --> 00:08:33,669 - Uhas ten oheň. - Kopírovat. 130 00:08:33,693 --> 00:08:35,361 V pořádku. Otevřeme dveře. 131 00:08:37,321 --> 00:08:38,460 - Běž! - Dobře. 132 00:08:43,285 --> 00:08:44,662 Jeden, dva, tři. 133 00:08:46,831 --> 00:08:48,975 Napadli ji dva chlápci v pickupu 134 00:08:48,999 --> 00:08:51,252 snaží se ji okrást. Viděl jsem to celé. 135 00:08:55,506 --> 00:08:57,258 - Prašti, Vasquezi! - Kopírovat. 136 00:09:01,846 --> 00:09:04,903 V pořádku. Podívejte se, jestli dokážete chytit puls. 137 00:09:05,683 --> 00:09:07,601 zkusím to. 138 00:09:09,395 --> 00:09:12,749 Mám zraněnou oběť na čerpací stanici. 139 00:09:12,773 --> 00:09:15,085 Dobře, musím označit tohle černé a dostat se k druhému pacientovi. 140 00:09:15,109 --> 00:09:18,213 Zavolám další sanitka a policie. 141 00:09:18,237 --> 00:09:19,756 Kopie. 142 00:09:29,749 --> 00:09:33,127 61 do Main, pošlete sekundu ambo a CPD do naší lokality. 143 00:09:41,135 --> 00:09:42,696 - Dostali jsme tě. - Dobře. 144 00:09:42,720 --> 00:09:44,614 co máš? 145 00:09:44,638 --> 00:09:46,408 Gina tady dostala ránu na zadní straně její hlavy. 146 00:09:46,432 --> 00:09:47,909 Zná její jméno, jaký je den. 147 00:09:47,933 --> 00:09:49,411 Jsi zraněná ještě někde jinde, Gino? 148 00:09:49,435 --> 00:09:51,246 Myslím, že ne. 149 00:09:51,270 --> 00:09:53,707 Napadli ji dva muži v tom náklaďáku, který hořel. 150 00:09:53,731 --> 00:09:55,917 V tom autě byla jen jedna osoba. 151 00:09:56,294 --> 00:09:57,838 Co? 152 00:09:59,737 --> 00:10:01,006 Hej, zavolal jsi policii, že? 153 00:10:01,030 --> 00:10:03,133 Jo, ve stejnou dobu, kdy jsem volal do ohně. 154 00:10:03,157 --> 00:10:05,093 - Dobře. Zavolej jim znovu. - Ano. 155 00:10:13,084 --> 00:10:14,436 Hej. 156 00:10:14,460 --> 00:10:15,937 Hej, nehýbej se! 157 00:10:24,720 --> 00:10:26,114 Zůstaň na místě. 158 00:10:26,138 --> 00:10:29,201 Přestaňte bojovat! 159 00:10:29,225 --> 00:10:30,786 Je to druhý útočník! 160 00:10:30,810 --> 00:10:31,828 Hej. 161 00:10:44,198 --> 00:10:46,968 Vasquez trochu zlobil na disku. 162 00:10:46,992 --> 00:10:50,305 Vytáhl tvrdé U-oko než Kidd vydal rozkaz. 163 00:10:50,329 --> 00:10:52,307 Muž ale zvládne nákladní auto. 164 00:10:52,331 --> 00:10:54,101 Mm, líbí se mi ten zvuk. 165 00:10:54,125 --> 00:10:56,228 Carver přišel také s postojem. 166 00:10:56,252 --> 00:10:57,437 Mm, vzpomínám si. 167 00:10:57,461 --> 00:10:59,517 Kidd ho vybičoval do formy docela rychle. 168 00:11:00,643 --> 00:11:01,983 Stále není kontakt? 169 00:11:02,545 --> 00:11:04,611 Ne. Jsme, um, stojíme na naší dohodě 170 00:11:04,635 --> 00:11:07,179 dát si navzájem prostor jít dál. 171 00:11:11,434 --> 00:11:14,746 Nenechám, aby to bylo celé smutné, dobře? 172 00:11:14,770 --> 00:11:18,000 Musíme si to říct jak jsme se opravdu cítili. 173 00:11:18,024 --> 00:11:20,002 Spousta lidí takovou příležitost nikdy nedostane. 174 00:11:20,330 --> 00:11:21,790 To je pravda. 175 00:11:22,319 --> 00:11:24,793 Od té doby, co se Dwayne přestěhoval do New Yorku, 176 00:11:25,322 --> 00:11:27,045 vlastně jsme si psali. 177 00:11:27,950 --> 00:11:29,219 Mnoho. 178 00:11:29,243 --> 00:11:30,554 Opravdu? 179 00:11:30,578 --> 00:11:32,389 Taky jsem začínal být nadšený. 180 00:11:32,413 --> 00:11:35,934 Jako po všem, možná je to opravdu ten chlap. 181 00:11:35,958 --> 00:11:37,394 Mm-hmm. 182 00:11:37,418 --> 00:11:41,309 Ale posledních 24 hodin byl MIA. 183 00:11:41,881 --> 00:11:43,692 Možná toho na něj bylo moc. 184 00:11:43,716 --> 00:11:44,842 To nevíš. 185 00:11:53,726 --> 00:11:55,704 Hej. 186 00:11:55,728 --> 00:11:57,164 O co jde s Domem Toretto támhle? 187 00:11:57,188 --> 00:11:58,540 Znáte jeho příběh? 188 00:11:58,564 --> 00:12:00,083 Ne. 189 00:12:00,107 --> 00:12:01,376 To je docela tah vyjel na Truck. 190 00:12:01,400 --> 00:12:03,295 To je vaše staré místo. Nejsi zvědavý? 191 00:12:05,696 --> 00:12:08,467 Poznávám Carvera, odchází. 192 00:12:08,491 --> 00:12:11,011 Poznávám Damona, je převelen. 193 00:12:11,035 --> 00:12:14,473 Myslím, že toho chlapa ignoruji, bude se držet kolem. 194 00:12:14,497 --> 00:12:16,975 Tak to je můj plán. 195 00:12:16,999 --> 00:12:18,769 Teď, když mě omluvíš, 196 00:12:18,793 --> 00:12:21,545 Rád bych skončil tuto zprávu v klidu. 197 00:12:23,214 --> 00:12:27,027 Víš, že můžeš udělej to ve své kanceláři, ne? 198 00:12:27,051 --> 00:12:29,071 Myslím, že to znamená, že bys měl konfrontovat svého squattera. 199 00:12:29,095 --> 00:12:31,907 Herrmann si jen dává na čas. 200 00:12:31,931 --> 00:12:34,534 Jsem si jistý, že má na mysli konečné datum. 201 00:12:34,558 --> 00:12:36,244 Kdy, 2050? 202 00:12:36,268 --> 00:12:37,788 Podívej, Mouchi, chápu to. 203 00:12:37,812 --> 00:12:40,040 Ten chlap, vzdal se kvůli tobě svých polnic. 204 00:12:40,064 --> 00:12:41,917 Ale teď jste poručík. 205 00:12:41,941 --> 00:12:43,651 Je čas stanovit zákon. 206 00:12:47,738 --> 00:12:49,341 Hej, podívej se na tohle. 207 00:12:49,365 --> 00:12:51,718 Ukazují záběry útoku na čerpací stanici. 208 00:12:51,742 --> 00:12:54,846 Další drzý útok za denního světla v Chicagu. 209 00:12:54,870 --> 00:12:57,182 Ale tenhle nevyšlo podle plánu. 210 00:12:57,206 --> 00:12:58,600 To je oběť. 211 00:12:58,624 --> 00:13:00,185 Záznam z bezpečnostní kamery zachytil okamžik 212 00:13:00,209 --> 00:13:02,229 kde tato žena statečně porazil její útočníky. 213 00:13:02,253 --> 00:13:03,271 Oh, ano. 214 00:13:03,295 --> 00:13:04,523 Podívejte se na to. 215 00:13:04,547 --> 00:13:06,608 Nyní je jeden z útočníků mrtvý 216 00:13:06,632 --> 00:13:08,235 a druhý je ve vazbě. 217 00:13:08,259 --> 00:13:10,904 Pořád se divím, co to sakra vzalo policajti se tak dlouho ukazují. 218 00:13:10,928 --> 00:13:13,115 A teď prohlášení z kanceláře starosty. 219 00:13:13,139 --> 00:13:16,660 Oh, skvělé, teď to musíme slyšet mluvící hlava nového starosty 220 00:13:16,684 --> 00:13:18,829 řekni nám, jak je všechno hunky-dory. 221 00:13:18,853 --> 00:13:20,372 Starosta Benning hodlá řešit 222 00:13:20,396 --> 00:13:22,290 tato vysoká kriminalita jsme zdědili. 223 00:13:22,314 --> 00:13:23,750 Čelíme tomu čelem 224 00:13:23,774 --> 00:13:26,003 a máme plány otočit toto město. 225 00:13:26,027 --> 00:13:29,959 Oh, jak se vždy říká, a pak se věci zhorší. 226 00:13:31,115 --> 00:13:33,922 Vasquezi, můžu tě na chvíli vidět? 227 00:13:34,326 --> 00:13:35,965 Jistá věc. 228 00:13:36,579 --> 00:13:40,642 Ten tón znám. Není šťastná. 229 00:13:45,004 --> 00:13:47,274 Takže musím podat zprávu do Pascala za minutu. 230 00:13:47,298 --> 00:13:49,943 ale chtěl jsem s tebou nejdřív mluvit. 231 00:13:50,313 --> 00:13:51,778 Jo. To zní dobře. 232 00:13:51,802 --> 00:13:53,613 Nečekal jsi na mé rozkazy 233 00:13:53,637 --> 00:13:55,574 na cestě k poslednímu hovoru. 234 00:13:55,598 --> 00:13:57,576 Udělal jsi bezohledný obrat 235 00:13:57,600 --> 00:14:00,078 a začal jsi potom vyzvednutí beze slova ke mně. 236 00:14:00,102 --> 00:14:01,997 Ale já...ale já... Věděl jsem, že za tím musíme jít. 237 00:14:02,021 --> 00:14:03,498 A nebudeme... 238 00:14:03,522 --> 00:14:06,400 nenecháme ohnivou kouli jen se sjeďte po Western Avenue, že? 239 00:14:08,652 --> 00:14:10,339 Myslím, co chceš říct 240 00:14:10,363 --> 00:14:14,408 je ti to líto a to se už nikdy nestane. 241 00:14:16,285 --> 00:14:17,637 Dobře. 242 00:14:17,661 --> 00:14:19,389 Jo, jistě. Už se to nestane. 243 00:14:27,380 --> 00:14:28,935 co se děje? 244 00:14:42,215 --> 00:14:43,938 Chcete vidět jeho životopis? 245 00:14:43,963 --> 00:14:46,283 Chci vědět, proč jsi ho sem přivedl. 246 00:14:46,307 --> 00:14:48,460 No, slyšel jsem Vasqueze je skvělý hasič. 247 00:14:48,484 --> 00:14:50,170 Slovo, které jsem dostal, bylo odvážné. 248 00:14:50,194 --> 00:14:52,005 Má problém s postojem. 249 00:14:52,029 --> 00:14:54,800 Už jsem s jeho druhem jednal. 250 00:14:54,824 --> 00:14:56,843 Urovnal jsi je. 251 00:14:56,867 --> 00:14:58,845 Má za sebou šest hodin první směny. 252 00:14:58,869 --> 00:15:00,847 Takže to znamená, co jsme tam viděli 253 00:15:00,871 --> 00:15:03,016 choval se nejlépe. 254 00:15:03,040 --> 00:15:05,310 Takže co přesně udělal? 255 00:15:05,334 --> 00:15:09,189 Jednal bez čekání za rozkazy od svého poručíka. 256 00:15:09,213 --> 00:15:10,315 A mám jednoznačný dojem 257 00:15:10,339 --> 00:15:11,358 není to poprvé on to udělal. 258 00:15:11,382 --> 00:15:13,396 Takže ho chceš uvolnit? 259 00:15:14,093 --> 00:15:17,239 To musím vědět moji muži budou v řadě 260 00:15:17,263 --> 00:15:20,153 nebo ohrozím celou naši společnost. 261 00:15:20,725 --> 00:15:23,573 Ztratili jsme toho hodně v poslední době dobří hasiči. 262 00:15:24,186 --> 00:15:27,082 Doporučuji vám chvilku než riskujete ztrátu dalšího. 263 00:15:39,910 --> 00:15:41,513 Jak to šlo? 264 00:15:41,537 --> 00:15:44,665 Zdá se, že si to myslí Skáču ze zbraně. 265 00:15:47,209 --> 00:15:48,520 Souhlasíte s ním? 266 00:15:48,544 --> 00:15:50,564 No, nebyl jsem tam, abych to všechno slyšel. 267 00:15:50,588 --> 00:15:52,107 Ať se rozhodneš jakkoli, držím ti záda. 268 00:15:52,131 --> 00:15:54,508 No, to je... to není názor. 269 00:15:56,594 --> 00:15:58,697 Podívej, ty... byl jsi jako, 270 00:15:58,721 --> 00:16:00,782 v poslední době kolem mě chodí po skořápkách, 271 00:16:00,806 --> 00:16:02,409 a prostě to ničemu nepomáhá. 272 00:16:02,433 --> 00:16:05,269 Tak prosím řekni, co si myslíš. 273 00:16:08,939 --> 00:16:11,251 Myslím, že jsi toho měl hodně děje v poslední době a... 274 00:16:11,275 --> 00:16:12,878 Myslíš, že přinesu můj osobní život do práce. 275 00:16:12,902 --> 00:16:15,130 To jsem neřekl, Stello. 276 00:16:15,154 --> 00:16:17,674 Pravda je, že je mi to jedno o tomhle Vasquezovi. 277 00:16:17,698 --> 00:16:19,295 záleží mi na tobě. 278 00:16:19,867 --> 00:16:21,470 já vím. 279 00:16:21,494 --> 00:16:23,388 Ale když jsem v práci, jsem v práci. 280 00:16:23,412 --> 00:16:25,057 Vasquez má potíže, 281 00:16:25,081 --> 00:16:27,970 a něco je mimo s Pascalovým postojem. 282 00:16:42,473 --> 00:16:43,575 Máš chvilku? 283 00:16:43,599 --> 00:16:45,113 Ano. 284 00:16:45,810 --> 00:16:47,788 Co pro vás mohu udělat, poručíku? 285 00:16:47,812 --> 00:16:51,786 Uh, jen jsem byl zvědavý pokud jste měli zapnutý ETA, uh... 286 00:16:52,233 --> 00:16:53,621 na stěhování. 287 00:16:53,938 --> 00:16:55,045 Ó. 288 00:16:55,069 --> 00:16:57,506 Chci říct, já vím pracoval jsi na tom. 289 00:16:57,530 --> 00:16:58,924 Ale to už je nějaký čas. 290 00:16:58,948 --> 00:17:00,342 Ne, máš pravdu. 291 00:17:00,366 --> 00:17:03,387 Já asi, víš, mohl zrychlit tempo. 292 00:17:03,411 --> 00:17:05,013 - Skvělé. - Ano. 293 00:17:05,037 --> 00:17:07,307 Jo, je to jen, víš, 294 00:17:07,331 --> 00:17:09,184 tady se to trochu zbláznilo. 295 00:17:09,208 --> 00:17:13,271 Víš, já... Neuvědomil jsem si když jsem byl degradován, víš, 296 00:17:13,295 --> 00:17:16,566 kolik, víte, rekvalifikace Musel bych udělat pro Truck. 297 00:17:16,590 --> 00:17:18,610 - Správně. - Chce to jen čas. 298 00:17:18,634 --> 00:17:21,905 A pak,... víš, snížení platu. 299 00:17:21,929 --> 00:17:26,076 Musel jsem přijít na způsoby přinést přivýdělek. 300 00:17:26,100 --> 00:17:29,407 A momentálně pracuji moje cesta přes tohle. 301 00:17:30,730 --> 00:17:33,166 - "Nyní více peněz." - Ano. 302 00:17:33,190 --> 00:17:35,210 Zatím je to naprosto zbytečné. 303 00:17:35,234 --> 00:17:37,212 Ale víš, Cindy, 304 00:17:37,236 --> 00:17:39,214 hledá si nějakou práci. 305 00:17:39,238 --> 00:17:42,134 A Annabelle, může skončit na obchodní škole 306 00:17:42,158 --> 00:17:44,011 místo vysoké školy, ale to by pomohlo. 307 00:17:44,035 --> 00:17:46,805 Hej, víš co? Teď o tom přemýšlím, 308 00:17:46,829 --> 00:17:50,100 bylo tolik změn tady v poslední době. 309 00:17:50,124 --> 00:17:52,269 Nemyslím si, že bychom měli rozhoupat loď. 310 00:17:52,293 --> 00:17:54,646 Takže já... ty mě nechceš odstěhovat se odsud? 311 00:17:54,670 --> 00:17:57,524 Jen říkám, dej si na čas. 312 00:17:57,548 --> 00:17:59,151 Není kam spěchat. 313 00:17:59,175 --> 00:18:00,694 Dobře. 314 00:18:00,718 --> 00:18:02,626 Pokud je to to, co chcete. 315 00:18:03,723 --> 00:18:04,823 To je to, co chci. 316 00:18:04,847 --> 00:18:05,723 V pořádku. 317 00:18:07,350 --> 00:18:08,869 Ano, ano. 318 00:18:08,893 --> 00:18:10,644 Ochladit. 319 00:18:22,990 --> 00:18:24,676 Tak tohle byla objednávka od Kidda 320 00:18:24,700 --> 00:18:27,054 nebo prostě máte věc do koupelny? 321 00:18:28,494 --> 00:18:30,009 Trochu od obojího. 322 00:18:30,456 --> 00:18:32,726 Nic jako staré dobré manuální práce, ne? 323 00:18:33,049 --> 00:18:34,680 Jo, když to říkáš. 324 00:18:38,464 --> 00:18:40,025 Hej, za co to stojí, 325 00:18:40,049 --> 00:18:41,401 Minulý rok jsem byl nový kluk, 326 00:18:41,425 --> 00:18:43,612 a vím, že to má svá úskalí. 327 00:18:43,636 --> 00:18:46,198 Takže jestli si někdy budeš chtít promluvit. 328 00:18:46,222 --> 00:18:47,693 Vážím si toho. 329 00:18:48,182 --> 00:18:50,911 Ale moc si starosti nedělám o dynamice hasičské zbrojnice. 330 00:18:50,935 --> 00:18:52,019 Je to, co to je. 331 00:18:53,479 --> 00:18:55,040 Dobře. 332 00:18:55,064 --> 00:18:58,109 Ale měl bys vědět, že nebudeš najít lepšího poručíka kdekoli. 333 00:18:59,610 --> 00:19:01,457 Dobře. Rád to slyším. 334 00:19:01,862 --> 00:19:03,840 Vidíte, spousta z nich má více polnic než mozků. 335 00:19:03,864 --> 00:19:06,176 Nechcete ji podceňovat. 336 00:19:06,200 --> 00:19:07,785 věř mi. 337 00:19:09,537 --> 00:19:12,957 A uh, nezapomeňte na sprchové kouty. 338 00:19:20,297 --> 00:19:22,442 - Ahoj, Mouchi. - Ahoj. 339 00:19:22,466 --> 00:19:24,236 Přerušuji? 340 00:19:24,260 --> 00:19:26,321 Teď je to můj úděl v životě. 341 00:19:26,345 --> 00:19:27,888 To mě mrzí. 342 00:19:31,267 --> 00:19:36,623 Takže jsem měl FaceTime s Dwaynem dnes ráno. 343 00:19:36,647 --> 00:19:39,835 Chtěl mi to ukázat jeho nový byt v New Yorku. 344 00:19:39,859 --> 00:19:42,295 Uh, ale nevolal. 345 00:19:42,319 --> 00:19:44,131 A nemůžu ho chytit. 346 00:19:44,155 --> 00:19:45,590 Já-já vím, že má s Trudy blízko, 347 00:19:45,614 --> 00:19:48,343 tak možná bys to s ní mohl zkontrolovat, 348 00:19:48,367 --> 00:19:50,637 zjistit, jestli s ním nedávno mluvila? 349 00:19:50,661 --> 00:19:53,140 Dobře. Já to dokážu. 350 00:19:53,164 --> 00:19:54,725 Úžasný. Děkuju. 351 00:19:54,749 --> 00:19:55,803 Nemáš zač. 352 00:19:57,835 --> 00:19:59,604 Ty... jen se ujistěte, že to ví 353 00:19:59,628 --> 00:20:02,024 já nejsem jako, vyšilovat nebo tak něco. 354 00:20:02,048 --> 00:20:03,285 Víš, jen jsem zvědavý. 355 00:20:03,309 --> 00:20:06,111 Možná jen vzít ano pro odpověď, Rittere. 356 00:20:06,135 --> 00:20:07,446 Samozřejmě. 357 00:20:07,470 --> 00:20:08,566 Děkuju. 358 00:20:10,639 --> 00:20:11,867 Mohl bych vám nějak pomoci? 359 00:20:11,891 --> 00:20:13,118 Mír a klid. To je vše, co potřebuji. 360 00:20:13,142 --> 00:20:14,578 Kopie. 361 00:20:14,602 --> 00:20:16,187 - Ještě jednou díky, Mouchi. - Mm-hmm. 362 00:20:18,105 --> 00:20:20,792 Jen mám pocit, víš? 363 00:20:20,816 --> 00:20:22,461 A věřím svému nitru. 364 00:20:22,485 --> 00:20:25,499 Měli byste. Měl bys věřit svému nitru. 365 00:20:26,530 --> 00:20:28,508 Co tady hledáš? 366 00:20:28,532 --> 00:20:31,053 Dobře, mívali jsme malá venkovní lopatka. 367 00:20:31,077 --> 00:20:32,637 Dám si Vasqueze 368 00:20:32,661 --> 00:20:34,622 udělat trochu zahradničení venku. 369 00:20:38,501 --> 00:20:40,473 Jak se to sem dostalo? 370 00:20:41,212 --> 00:20:42,481 Ah 371 00:20:42,505 --> 00:20:44,608 ehm... 372 00:20:44,632 --> 00:20:46,818 máme pro vás nějaké věci pro miminko když sis myslel 373 00:20:46,842 --> 00:20:48,737 vracel ses z Med s miminkem. 374 00:20:48,761 --> 00:20:50,691 Vzadu je toho víc. 375 00:20:51,222 --> 00:20:52,991 To je opravdu sladké. 376 00:20:53,015 --> 00:20:54,660 Je nablízku kdykoli. 377 00:20:54,684 --> 00:20:56,703 Nebo jestli vůbec někdy. 378 00:20:56,727 --> 00:20:58,872 Kde s tím vším jste? 379 00:21:00,898 --> 00:21:03,835 Uh, bylo to trochu hrbolaté. 380 00:21:03,859 --> 00:21:06,171 Řekli jsme Terrymu, aby vydržel 381 00:21:06,195 --> 00:21:09,407 k celému adopčnímu procesu. 382 00:21:11,951 --> 00:21:13,589 Jo, úplně to chápu. 383 00:21:13,614 --> 00:21:16,967 Vy to myslíte vážně emocionální horská dráha. 384 00:21:21,877 --> 00:21:23,438 Vrátím se k frustraci. 385 00:21:23,462 --> 00:21:25,643 - Je to zábavnější. - Dobře. 386 00:21:26,257 --> 00:21:28,151 Kde je sakra ta lopata? 387 00:21:28,175 --> 00:21:29,903 Možná to Capp vzal zpět k jeho matce? 388 00:21:31,637 --> 00:21:34,533 Jednotka 3, Truck 81, Ambo 61, požár domu. 389 00:21:34,557 --> 00:21:37,744 Severozápadní roh Christiany a Západní 21. ulice. 390 00:21:58,873 --> 00:22:01,309 Depeše řekla Christiana a West 21st Street, že? 391 00:22:01,333 --> 00:22:02,602 Jo, to jsem dostal. 392 00:22:02,626 --> 00:22:06,398 Jednotka 3 na hlavní, žádné známky požár Christiana a 21. ulice. 393 00:22:06,422 --> 00:22:08,608 Máte ještě nějaké? informace o tom? 394 00:22:08,632 --> 00:22:10,027 Skupina 3, pohotovost. 395 00:22:10,051 --> 00:22:14,448 dolary na koblihy, požár je na východě 21. 396 00:22:14,472 --> 00:22:16,408 Hlavní do týmu 3, potvrzení jediného hlášení 397 00:22:16,432 --> 00:22:18,577 ohně na Christiana a Západní 21. ulice. 398 00:22:18,601 --> 00:22:20,162 To je vše, co máme. 399 00:22:20,186 --> 00:22:22,414 Žádný kouř? Jediná zpráva? 400 00:22:22,438 --> 00:22:24,499 Je to asi jen parta dětí, které se poflakují. 401 00:22:24,523 --> 00:22:26,460 Raději to pro jistotu vyřešíme. 402 00:22:26,484 --> 00:22:28,086 Dobře, četo, podívejme se na jižní stranu. 403 00:22:28,110 --> 00:22:29,934 - Zkopírujte to. - Dobře. Herrmann, Ritter, 404 00:22:29,958 --> 00:22:31,423 zkontrolujte bravo stránku této budovy. 405 00:22:31,447 --> 00:22:33,133 Vydejte se na východ 21. 406 00:22:33,157 --> 00:22:35,159 - Vasquezi, jsi se mnou. - Zkopírujte to. 407 00:22:36,869 --> 00:22:38,347 Přijdeme tudy. 408 00:22:45,336 --> 00:22:46,688 Zastřelil mě. 409 00:22:46,712 --> 00:22:47,689 Máme tady postřelenou oběť. 410 00:22:47,713 --> 00:22:48,899 Kopie! 411 00:22:48,923 --> 00:22:52,259 - Ahoj. - Vasquez. Máme GSW! 412 00:22:56,555 --> 00:22:58,933 Poručíku, dolů! Slez dolů! Pistole, pistole, pistole! 413 00:23:08,467 --> 00:23:10,795 Tým 3 do hlavního, potřebujeme policejní podporu hned! 414 00:23:12,697 --> 00:23:14,591 Copy, Squad 3. Oznámí CPD. 415 00:23:18,536 --> 00:23:20,591 Hej, poručíku, máme kód 4. 416 00:23:21,205 --> 00:23:23,684 Nevypadá jako zdvojnásobují se. 417 00:23:23,708 --> 00:23:24,893 jsi v pořádku? 418 00:23:24,917 --> 00:23:25,936 - Jsi v pořádku? - Ano. 419 00:23:25,960 --> 00:23:27,688 V pořádku. Hej, máme jasno! 420 00:23:27,712 --> 00:23:29,022 Všichni v pořádku? 421 00:23:29,046 --> 00:23:30,816 Jo, máme se dobře! 422 00:23:30,840 --> 00:23:32,645 Pojď. 423 00:23:33,592 --> 00:23:35,070 Zůstaň se mnou. 424 00:23:35,094 --> 00:23:36,279 Potřebujete skokový balíček a nosítka tady. 425 00:23:36,303 --> 00:23:37,739 Přicházím k vám. 426 00:23:37,763 --> 00:23:39,533 - Hej, Rittere, pomoz jí. - Na to, poručíku. 427 00:23:41,726 --> 00:23:43,495 omlouvám se. já vím. Musím na to tlačit. 428 00:23:43,519 --> 00:23:45,080 - Jak se jmenuješ? - Caleb. 429 00:23:45,104 --> 00:23:46,790 Vydrž za mě, Calebe. Dostali jsme tě. 430 00:23:46,814 --> 00:23:47,833 Podíval se někdo na špinavé pytle? 431 00:23:47,857 --> 00:23:49,418 Jo, byli v černém 4Runneru. 432 00:23:49,442 --> 00:23:51,294 Žádné značky. Muž hispánský řidič. 433 00:23:51,318 --> 00:23:54,047 Jednotka 3 na hlavní, máme pachatel v černé Toyotě 4Runner 434 00:23:54,071 --> 00:23:56,258 míří na sever na Christiana. 435 00:23:56,282 --> 00:23:58,552 Ošetřovaná oběť GSW na scéně právě teď. 436 00:23:58,576 --> 00:24:00,012 Hlavní do týmu 3, 437 00:24:00,036 --> 00:24:01,888 čekání na dostupný CPD jednotka reagovat. 438 00:24:01,912 --> 00:24:03,432 Aktualizujeme s ETA. 439 00:24:03,456 --> 00:24:05,976 No sakra. Díky za nic. Hemostatická gáza a Kerlix. 440 00:24:06,000 --> 00:24:07,269 - Skrz a skrz? - Pronikání. 441 00:24:07,293 --> 00:24:08,395 Rozstřihni košili, prosím. 442 00:24:08,419 --> 00:24:09,813 Tady je ta gáza. 443 00:24:14,800 --> 00:24:15,843 Dobře. 444 00:24:18,721 --> 00:24:20,240 já vím. Vím, že to bolí. 445 00:24:20,264 --> 00:24:21,533 Seženeme ti léky proti bolesti. 446 00:24:21,557 --> 00:24:23,744 Musíme to prostě zkusit nejprve zastavit krvácení. 447 00:24:23,768 --> 00:24:26,246 Srdeční frekvence 104. TK 92, palp. 448 00:24:26,270 --> 00:24:27,271 V pořádku. 449 00:24:34,445 --> 00:24:35,547 Pojďme ho dostat do vrtáku. 450 00:24:35,571 --> 00:24:36,882 Dejte mu 16-gauge. Otevřete to dokořán. 451 00:24:36,906 --> 00:24:38,467 Cestou mu dáme 50 fentanylu. 452 00:24:38,491 --> 00:24:41,327 - Kopírovat. - Na tři. Jeden, dva, tři. 453 00:24:46,332 --> 00:24:49,644 Jako OK Corral tady dnes. 454 00:24:49,668 --> 00:24:51,646 Stále bez PD? 455 00:24:51,670 --> 00:24:53,023 Jo. 456 00:25:30,042 --> 00:25:31,544 Dobře. 457 00:25:40,010 --> 00:25:42,030 Vypadalo to jako gang. 458 00:25:42,054 --> 00:25:44,533 Oběť musela být skrýval se, dokud neuslyšel sirény. 459 00:25:44,557 --> 00:25:46,618 Pravděpodobně myslel na SUV jen by vzlétl 460 00:25:46,642 --> 00:25:48,537 jednou nás viděl, jak se valíme. 461 00:25:48,561 --> 00:25:51,707 Ukázalo se, že byli šťastní aby nás všechny vzal s sebou dolů. 462 00:25:51,731 --> 00:25:53,959 Jo, ale ty, byl jsi o krok před námi. 463 00:25:53,983 --> 00:25:55,794 Zdálo se, že to víš kulky přicházely. 464 00:25:55,818 --> 00:25:57,087 Uh, ano, ano. 465 00:25:57,111 --> 00:25:58,463 Nějaký čas jsem strávil na policejní akademii. 466 00:25:58,487 --> 00:26:00,048 Víš, než jsem se dostal v hasičské dráze. 467 00:26:00,072 --> 00:26:02,676 Já, uh, asi jsem vypiloval nějaké instinkty. 468 00:26:02,700 --> 00:26:04,553 Jo. Huh. 469 00:26:07,413 --> 00:26:08,849 sh... 470 00:26:08,873 --> 00:26:12,209 Nemohu pracovat se vším tím hlukem. 471 00:26:19,633 --> 00:26:22,237 Vasquez pravděpodobně zachránil všechny naše životy tam venku. 472 00:26:22,261 --> 00:26:24,406 Myslíš, že by to mohlo být trochu teplé dítě? 473 00:26:24,430 --> 00:26:25,741 Myslím, že je to všechno o jeho přístupu. 474 00:26:25,765 --> 00:26:27,326 Sebevědomí má na rozdávání. 475 00:26:27,350 --> 00:26:29,119 Doufám, že to dostane je na laně. 476 00:26:29,143 --> 00:26:30,871 Jo, ale je to tak nějak jako okouzlující sebevědomí, 477 00:26:30,895 --> 00:26:31,913 nemyslíš? 478 00:26:31,937 --> 00:26:33,415 Ne. 479 00:26:33,439 --> 00:26:34,499 já ne. 480 00:26:34,523 --> 00:26:36,460 Máme tady další GSW. 481 00:26:36,484 --> 00:26:39,087 Zavolám Abby který pracuje na 911, 482 00:26:39,111 --> 00:26:41,381 uvidíme, jestli ví, proč tam je bylo tolik opožděných odpovědí 483 00:26:41,405 --> 00:26:42,799 posledních pár směn. 484 00:26:42,823 --> 00:26:46,720 Vasquez byl na policejní akademii. 485 00:26:46,744 --> 00:26:50,551 A to bylo předtím vystřídal několik hasičských zbrojnic. 486 00:26:51,123 --> 00:26:53,143 Ten chlap je všude kolem. 487 00:26:53,167 --> 00:26:56,063 Zajímalo by mě, jestli je to on se rozhodl udělat všechny skoky 488 00:26:56,087 --> 00:26:57,505 nebo jestli dostal botu. 489 00:26:59,048 --> 00:27:00,484 Trochu zavolám, 490 00:27:00,508 --> 00:27:03,945 uvidíme, jestli můžu získat nějaké pozadí a stačí vyplnit obrázek. 491 00:27:03,969 --> 00:27:05,656 Vy dva. Následuj mě. 492 00:27:05,680 --> 00:27:08,182 Můžeme projít vaše zprávy na střelnici. 493 00:27:10,476 --> 00:27:12,454 Jakmile střelba přestala, Snažil jsem se vzít talíř, 494 00:27:12,478 --> 00:27:14,539 ale SUV žádný neměl. 495 00:27:14,563 --> 00:27:16,458 Co řekl PD, když tam dorazili? 496 00:27:16,482 --> 00:27:18,669 Nic. Nikdy se neukázali. 497 00:27:18,693 --> 00:27:20,170 Co tím myslíš, že se nikdy neukázali? 498 00:27:20,194 --> 00:27:21,963 Možná se objevili poté, co jsme odešli. 499 00:27:21,987 --> 00:27:23,757 Takže PD se na první hovor opozdil 500 00:27:23,781 --> 00:27:24,925 a no-show na druhém? 501 00:27:24,949 --> 00:27:25,967 je to tak. 502 00:27:27,451 --> 00:27:29,554 Jo. Pojďte dál. 503 00:27:29,578 --> 00:27:30,764 omlouvám se, že ruším, 504 00:27:30,788 --> 00:27:32,265 ale tohle budeš chtít slyšet. 505 00:27:32,289 --> 00:27:33,809 Pokračujte. 506 00:27:33,833 --> 00:27:36,144 Mám přítele na 911. 507 00:27:36,168 --> 00:27:37,938 po střelbě, Zavolal jsem jí, aby se podívala 508 00:27:37,962 --> 00:27:40,524 kdyby mohla vysvětlit co se tam děje. 509 00:27:40,548 --> 00:27:42,651 Jo, jen jsme se o to snažili dáme tomu smysl sami. 510 00:27:42,675 --> 00:27:44,778 Řekla to přes posledních pár měsíců, 511 00:27:44,802 --> 00:27:47,197 má parta dispečerů v tichosti propuštěn. 512 00:27:47,221 --> 00:27:49,574 A zdá se, že u PD je to stejné. 513 00:27:49,598 --> 00:27:50,617 Řekla proč? 514 00:27:50,641 --> 00:27:51,952 Nikdo nic neřekl. 515 00:27:51,976 --> 00:27:53,370 Ale teď se topí v hovorech 516 00:27:53,394 --> 00:27:54,788 a zřejmě, nemají prostředky 517 00:27:54,812 --> 00:27:55,956 reagovat na ně. 518 00:27:55,980 --> 00:27:57,708 Proto se dnes PD neukázal? 519 00:27:57,732 --> 00:27:59,626 Doslova nemají pracovní sílu. 520 00:27:59,650 --> 00:28:02,129 Pokud nereagují na výstřely, 521 00:28:02,153 --> 00:28:03,591 co jim ještě chybí? 522 00:28:03,615 --> 00:28:06,174 Máme tušení kolik hovory, které nedostávají? 523 00:28:06,198 --> 00:28:08,135 Zřejmě radnice sedí na reportáži 524 00:28:08,159 --> 00:28:11,138 to říká o všech hovorech přicházejících na linku 911, 525 00:28:11,162 --> 00:28:14,307 49 % z nich zůstává nezodpovězeno. 526 00:28:14,331 --> 00:28:16,101 Polovina všech hovorů? 527 00:28:16,125 --> 00:28:18,103 - To nemůže být pravda. - To mi řekla. 528 00:28:18,127 --> 00:28:19,438 A město s tím nic nedělá? 529 00:28:19,462 --> 00:28:21,481 Proč jsme nebyli informováni? 530 00:28:21,505 --> 00:28:23,233 Nevím. 531 00:28:23,257 --> 00:28:25,312 Co se to tu sakra děje? 532 00:28:30,056 --> 00:28:32,743 No, jestli to není moje lepší polovička. 533 00:28:36,854 --> 00:28:39,190 Bože můj. 534 00:28:47,573 --> 00:28:49,217 Mouchi, co se děje? 535 00:28:49,241 --> 00:28:52,047 Trudy zavolal NYPD. 536 00:28:52,495 --> 00:28:54,222 Dwayne? 537 00:28:54,246 --> 00:28:57,583 Je v nemocnici za střelnou ránu. 538 00:29:01,170 --> 00:29:02,808 jak špatně? 539 00:29:03,255 --> 00:29:04,649 Právě ho vzali na operaci. 540 00:29:04,673 --> 00:29:06,068 to je... 541 00:29:06,092 --> 00:29:07,778 To je vše, co teď víme. 542 00:29:14,465 --> 00:29:16,465 Je mi to tak líto, bratře. 543 00:29:24,909 --> 00:29:26,487 Řekl jsem Ritterovi, aby prostě šel. 544 00:29:27,209 --> 00:29:29,591 Takže McKenna z první směny bude tu každou chvíli. 545 00:29:29,615 --> 00:29:31,218 Doufám, že je Dwayne v pořádku. 546 00:29:31,242 --> 00:29:33,755 Trudy zněla dost otřeseně. 547 00:29:34,328 --> 00:29:36,848 Právě jsem zavolal do kanceláře nového starosty. 548 00:29:36,872 --> 00:29:38,558 Nečekej, že se ti ozvou, ale mezitím, 549 00:29:38,582 --> 00:29:40,519 musíme začít vyrážet dveře 550 00:29:40,543 --> 00:29:42,396 s kýmkoli, koho známe z městské správy. 551 00:29:42,420 --> 00:29:44,106 Mm? koho známe? 552 00:29:44,130 --> 00:29:46,858 Mohli bychom zavolat komisař, DC Boden. 553 00:29:46,882 --> 00:29:48,568 Zkontroloval jsem to s velitelstvím a Bodenem. 554 00:29:48,592 --> 00:29:50,362 Nic o tom nevěděli. 555 00:29:50,386 --> 00:29:52,322 Myslím, že je pravděpodobně konec platová třída oddělení. 556 00:29:52,346 --> 00:29:54,366 Kdyby něco věděli, věděli bychom to i my. 557 00:29:54,390 --> 00:29:56,451 Pomohli jsme hodně radních v průběhu let. 558 00:29:56,475 --> 00:29:58,996 Jo, navázal jsem spojení s konšelem Molinou v loňském roce. 559 00:29:59,020 --> 00:30:01,456 - Můžu se k němu dostat. - Správně. Dobrý. kdo jiný? 560 00:30:01,480 --> 00:30:03,583 Herrmann je naštvaný městský pokladník. 561 00:30:03,607 --> 00:30:04,876 Pomáhá to? 562 00:30:04,900 --> 00:30:06,670 Pravděpodobně by si pamatoval Herrmannovo jméno. 563 00:30:06,694 --> 00:30:09,673 Právo. Dale Andrews. Mohl bych mu zavolat. 564 00:30:09,697 --> 00:30:11,256 Mám pocit, že je tu někdo... 565 00:30:13,325 --> 00:30:14,803 Je to kancelář starosty. 566 00:30:14,827 --> 00:30:16,430 No, to bylo rychlé. 567 00:30:16,454 --> 00:30:18,050 Tady Pascal. 568 00:30:19,957 --> 00:30:20,976 Ano, ano. 569 00:30:23,461 --> 00:30:25,063 Ano, mohu. 570 00:30:25,087 --> 00:30:27,065 Děkuju. Vážím si toho, paní Davisová. 571 00:30:27,089 --> 00:30:28,650 Ano. 572 00:30:28,674 --> 00:30:29,943 Náčelník štábu starosty Benninga. 573 00:30:29,967 --> 00:30:31,486 Chce se se mnou sejít ve své kanceláři 574 00:30:31,510 --> 00:30:32,738 první věc zítra. 575 00:30:32,762 --> 00:30:34,323 Možná dostanete nějaké odpovědi. 576 00:30:34,347 --> 00:30:35,782 Možná. 577 00:30:35,806 --> 00:30:38,535 Mám ten pocit je v tom víc. 578 00:30:48,319 --> 00:30:49,873 Čau, Nováku. 579 00:30:50,613 --> 00:30:52,125 Hej. co se děje? 580 00:30:52,490 --> 00:30:54,176 Jsi v pořádku? 581 00:30:54,200 --> 00:30:56,088 Ano, ano. Byl jsem, ehm... 582 00:30:57,536 --> 00:30:59,473 Jen jsem přemýšlel o Ritterově příteli 583 00:30:59,497 --> 00:31:01,183 v New Yorku, Dwayne. 584 00:31:01,207 --> 00:31:02,559 Jo. 585 00:31:02,583 --> 00:31:04,519 Doufám, že je v pořádku. Je to... je to skvělý chlap. 586 00:31:04,543 --> 00:31:07,380 Jo, já... opravdu se omlouvám slyšet o tom. 587 00:31:15,221 --> 00:31:16,300 potřebuješ něco? 588 00:31:17,682 --> 00:31:19,820 Já ano. Vlastně já, um, 589 00:31:20,559 --> 00:31:21,995 Musím tě požádat o laskavost. 590 00:31:22,019 --> 00:31:23,281 jaký druh? 591 00:31:23,896 --> 00:31:25,749 Uh... 592 00:31:28,567 --> 00:31:30,462 Oh. jak se to stalo? 593 00:31:30,486 --> 00:31:32,005 No, když začaly létat kulky 594 00:31:32,029 --> 00:31:34,049 a klesl jsem na zem, já... 595 00:31:34,073 --> 00:31:35,425 Přistál jsem na svém Halliganu. 596 00:31:35,449 --> 00:31:37,010 - Au. - Ano. 597 00:31:37,034 --> 00:31:38,553 A zašíval si to sám. 598 00:31:38,577 --> 00:31:39,763 Jo, nechci si z toho nic dělat. 599 00:31:39,787 --> 00:31:41,014 Víš, protože Poručík Kidd už přemýšlí 600 00:31:41,038 --> 00:31:42,599 Bolí mě hodně v zadku, ale... 601 00:31:42,623 --> 00:31:43,975 ano, našel jsem sadu na šití a dal jsem to 602 00:31:43,999 --> 00:31:45,310 s jehlou a tak, 603 00:31:45,334 --> 00:31:47,479 ale ukazuje se šití je těžší, než jsem si myslel. 604 00:31:47,503 --> 00:31:49,231 Jo, jsi blázen. 605 00:31:49,255 --> 00:31:50,399 Neslyším to poprvé. 606 00:31:50,423 --> 00:31:51,608 Dobře. Dobře, pojď do sanitky. 607 00:31:51,632 --> 00:31:53,193 Vyčistím to a sešít to pro vás. 608 00:31:53,217 --> 00:31:54,695 Děkuju. 609 00:31:56,512 --> 00:31:57,864 Udělal jsem docela dobrou práci, pokud ne... 610 00:31:57,888 --> 00:31:59,932 Ach, to si myslíš. 611 00:32:02,935 --> 00:32:04,663 Hej. 612 00:32:04,687 --> 00:32:06,206 Stále pálíte půlnoční olej? 613 00:32:06,230 --> 00:32:08,500 Ne z vlastní vůle. 614 00:32:08,524 --> 00:32:12,254 Pascal do mě svítil, protože já pořád neodevzdal jsem zprávu o incidentu. 615 00:32:12,278 --> 00:32:15,090 Žádný odpočinek pro unavené. 616 00:32:15,114 --> 00:32:16,591 Byl jsem tam. 617 00:32:16,615 --> 00:32:20,220 No, na rozdíl od tebe to nebyla moje chyba. 618 00:32:20,244 --> 00:32:24,123 Nemohu najít ani chvilku klidu na tomto bohem zapomenutém místě. 619 00:32:34,967 --> 00:32:36,611 Hej, poslouchej, Mouchi. 620 00:32:36,635 --> 00:32:38,947 O kanceláři... 621 00:32:38,971 --> 00:32:41,616 Tvrdě jsem za to bojoval, opravdu tvrdě. 622 00:32:41,640 --> 00:32:44,786 A budu upřímný, je těžké to nechat být. 623 00:32:44,810 --> 00:32:47,581 Ale vydělal si to taky. 624 00:32:47,605 --> 00:32:50,667 A v některých ohledech je to tak stejně tvůj jako můj. 625 00:32:50,691 --> 00:32:53,444 Je vlastně doslova jen jeho. 626 00:32:57,073 --> 00:33:01,261 Dobře, tak s tím vším v mysli jsem si říkal, co kdyby... 627 00:33:01,285 --> 00:33:02,929 co kdybychom to rozdělili? 628 00:33:02,953 --> 00:33:05,265 Víš, pár dní bude můj, pár dní tvůj. 629 00:33:05,289 --> 00:33:07,309 Myslím, že můžeme dokonce vytvořit kalendář, 630 00:33:07,333 --> 00:33:08,977 víš, aby to bylo oficiální. 631 00:33:09,001 --> 00:33:11,938 Takže jako sdílení času? 632 00:33:11,962 --> 00:33:13,815 Přesně tak, ano. 633 00:33:13,839 --> 00:33:16,818 Chci říct, můžu některé sundat Kennyho kresby, jestli chceš 634 00:33:16,842 --> 00:33:18,445 a vyklidit trochu místa na stěně. 635 00:33:18,469 --> 00:33:19,738 Nežádal bych tě o to. 636 00:33:19,762 --> 00:33:24,451 Oh, prosím dělej, protože jeho kresby jsou hrozné. 637 00:33:25,108 --> 00:33:26,109 Tak pojď. 638 00:33:27,186 --> 00:33:28,657 Řekni ano. 639 00:33:29,313 --> 00:33:31,023 Než toho budu litovat. 640 00:33:38,698 --> 00:33:39,699 Jednat. 641 00:33:41,283 --> 00:33:43,839 Začnu uklízet místo. 642 00:33:47,616 --> 00:33:50,744 Myslím, že vina ho konečně přepadla. 643 00:33:52,294 --> 00:33:54,481 Viděl jsem tě odevzdat tu zprávu před hodinami. 644 00:33:55,031 --> 00:33:57,144 Oh, že? 645 00:34:10,354 --> 00:34:11,564 Děkuju. 646 00:34:58,235 --> 00:34:59,880 Hej. 647 00:34:59,904 --> 00:35:02,114 Přišel jsi. 648 00:35:03,699 --> 00:35:05,302 Samozřejmě, že ano. 649 00:35:21,801 --> 00:35:24,029 Paní Davisová, je tady náčelník Pascal. 650 00:35:24,053 --> 00:35:25,781 - Šéfe. - Dobré ráno. 651 00:35:25,805 --> 00:35:28,075 - Díky, že jsi přišel. - Samozřejmě. 652 00:35:28,099 --> 00:35:29,951 Omlouvám se za oblast katastrofy. 653 00:35:29,975 --> 00:35:31,787 Byl to chaotický přechod. 654 00:35:31,811 --> 00:35:33,455 Vážím si toho, že jste si udělal čas. 655 00:35:33,479 --> 00:35:35,158 Posaďte se prosím. 656 00:35:36,117 --> 00:35:38,627 Právě jsem o tobě četl. 657 00:35:38,651 --> 00:35:41,672 Pochvaly, ocenění statečnosti. 658 00:35:41,696 --> 00:35:43,256 Máš dobrou pověst. 659 00:35:43,280 --> 00:35:44,591 Dělám jen svou práci. 660 00:35:44,615 --> 00:35:45,801 Mám štěstí. 661 00:35:45,825 --> 00:35:47,260 Můj dům je ve vaší čtvrti. 662 00:35:47,284 --> 00:35:49,513 No, doufejme, že pokud dojde k nejhoršímu, 663 00:35:49,537 --> 00:35:52,300 váš hovor je takový vlastně dostane odpověď. 664 00:35:55,626 --> 00:35:58,105 Myslím, že špatné zprávy se šíří rychle. 665 00:35:58,348 --> 00:36:00,016 Takže je to pravda. 666 00:36:00,673 --> 00:36:02,269 co jsi slyšel? 667 00:36:03,300 --> 00:36:05,612 Město sedí na zprávě, 668 00:36:05,636 --> 00:36:08,907 ten, který říká, že polovina Hovory 911 zůstávají bez odpovědi. 669 00:36:08,931 --> 00:36:10,450 To je správně. 670 00:36:10,474 --> 00:36:12,244 Uvědomujete si co je to vážný problém? 671 00:36:12,268 --> 00:36:14,121 Samozřejmě, že ano. 672 00:36:14,145 --> 00:36:16,581 Ale tento nepořádek jsme zdědili. My jsme to nevytvořili. 673 00:36:16,605 --> 00:36:18,000 No, je mi jedno, čí je to chyba. 674 00:36:18,024 --> 00:36:20,537 Chci něco vědět dělat o tom. 675 00:36:20,985 --> 00:36:22,403 Existuje. 676 00:36:24,707 --> 00:36:26,707 Ale nebude se ti to líbit. 677 00:36:35,374 --> 00:36:37,752 Mám z toho špatný pocit. 678 00:36:40,838 --> 00:36:44,234 51, děkuji za shromáždění, všem. 679 00:36:44,258 --> 00:36:46,653 Právě jsem se vrátil z kanceláře starosty, 680 00:36:46,677 --> 00:36:48,238 a tohle jsem se naučil. 681 00:36:48,262 --> 00:36:51,033 Město je v horším stavu než je vedeno dál. 682 00:36:51,057 --> 00:36:53,410 z hlediska rozpočtu, jsou úplně pod vodou. 683 00:36:53,434 --> 00:36:56,830 Už to udělali snížené služby na 911 a PD. 684 00:36:56,854 --> 00:36:58,874 Nech mě hádat. Jsme další. 685 00:36:58,898 --> 00:37:01,460 Dobrá zpráva je, že teď 51 se nevypíná, 686 00:37:01,484 --> 00:37:03,045 ale šetřit zdroje, 687 00:37:03,069 --> 00:37:05,547 město realizuje strategické brownouty 688 00:37:05,571 --> 00:37:08,884 a redukce návazců, s okamžitou platností. 689 00:37:08,908 --> 00:37:10,385 - Ztrácíme soupravy? - Které? 690 00:37:10,409 --> 00:37:12,054 No, bude to na rotačním základě, 691 00:37:12,078 --> 00:37:15,557 někdy Motor, někdy Náklaďák, někdy četa. 692 00:37:15,581 --> 00:37:17,184 Patří sem i zdravotníci? 693 00:37:17,208 --> 00:37:18,560 EMS neztrácí žádné návazce, 694 00:37:18,584 --> 00:37:20,645 ale budete pokrývat více půdy 695 00:37:20,669 --> 00:37:22,397 vyplňování pro domy, které jsou offline. 696 00:37:22,421 --> 00:37:24,107 - Kolik ještě? - Stále TBD. 697 00:37:24,131 --> 00:37:26,485 Ale nebudu ti to cukřit. 698 00:37:26,509 --> 00:37:29,279 Vaše běhy budou delší a vaše směny budou rušnější. 699 00:37:29,303 --> 00:37:33,575 Sečteno a podtrženo, toto je naše nová realita. 700 00:37:33,599 --> 00:37:35,202 Alespoň v dohledné době. 701 00:37:35,226 --> 00:37:36,578 A co doba odezvy? 702 00:37:36,602 --> 00:37:37,788 Naše reakční časy jsou již... 703 00:37:37,812 --> 00:37:39,081 Všechny dobré otázky. Já vím, já vím. 704 00:37:39,105 --> 00:37:40,499 A dostanu odpovědi. 705 00:37:40,523 --> 00:37:43,377 Ale zatím jen vědět budeš tvrději pracovat, 706 00:37:43,401 --> 00:37:45,622 méně spí a více nosí. 707 00:37:46,487 --> 00:37:50,801 Ale to je ten okamžik nejlepší ukázat, z čeho jsou vyrobeny. 708 00:37:52,493 --> 00:37:54,714 A kdybych se naučil jednu věc v tomto loňském roce, 709 00:37:55,788 --> 00:37:57,456 jsi nejlepší. 710 00:38:01,669 --> 00:38:04,106 Pojďme tedy městu ukázat, jak se to dělá. 711 00:38:04,130 --> 00:38:05,399 - Ano, šéfe. - Zkopírujte to, šéfe. 712 00:38:05,423 --> 00:38:07,317 - Děkuji. - Děkuji, náčelníku. 713 00:38:18,310 --> 00:38:19,614 Hlavní. 714 00:38:20,354 --> 00:38:23,535 Chtěl jsem ti dát vědět Volal jsem kvůli Vasquezovi. 715 00:38:24,483 --> 00:38:26,545 Dostal jsem nějakou negativní zpětnou vazbu. 716 00:38:26,569 --> 00:38:27,796 Význam? 717 00:38:27,820 --> 00:38:29,715 Má zástupce 718 00:38:29,739 --> 00:38:31,633 za neposlušnost vůči svým důstojníkům, 719 00:38:31,657 --> 00:38:34,428 vždy tlačit zpět, nedodržování pravidel. 720 00:38:34,452 --> 00:38:36,471 Proto byl narážel tak často. 721 00:38:36,495 --> 00:38:38,299 Jo. Slyšel jsem o tom. 722 00:38:38,789 --> 00:38:41,226 No, pokud tyto škrty v rozpočtu 723 00:38:41,250 --> 00:38:44,646 znamená, že se vrátíme personál na plošinách, zdá se 724 00:38:44,670 --> 00:38:46,213 nejlepší je nechat ho jít. 725 00:38:47,506 --> 00:38:49,443 Vasquez zůstává. 726 00:38:54,013 --> 00:38:56,783 Mohu se zeptat proč? 727 00:38:56,807 --> 00:38:58,952 Vasquez potřebuje vůdce, jako jste vy, 728 00:38:58,976 --> 00:39:00,746 ten, kdo má důvěru vzít ho na sebe, 729 00:39:00,770 --> 00:39:03,366 ukažte mu, kdo je tu šéf, pozvedněte jeho hru. 730 00:39:03,856 --> 00:39:05,618 Dobře, ale... 731 00:39:06,192 --> 00:39:09,629 proč... proč přivádět někoho jako to vůbec do hasičské zbrojnice? 732 00:39:09,653 --> 00:39:12,215 Jak dobrý může být hasič, šéfe? 733 00:39:16,619 --> 00:39:19,890 Jediná odpověď, kterou vám mohu dát právě teď 734 00:39:19,914 --> 00:39:24,269 je, že tato práce je Vasquezova poslední naděje zůstat v CFD. 735 00:39:24,293 --> 00:39:26,712 A já potřebuji, aby se to stalo. 736 00:39:31,717 --> 00:39:34,946 Proč by Pascal? potřebuje Vasquez zůstat? 737 00:39:34,970 --> 00:39:36,775 Nemám tušení. 738 00:39:37,348 --> 00:39:38,742 Takže jsi měl pravdu. 739 00:39:38,766 --> 00:39:41,370 Něco na celé věci nesedí. 740 00:39:41,394 --> 00:39:42,954 to je... 741 00:39:42,978 --> 00:39:44,206 ahoj, Terry. 742 00:39:44,230 --> 00:39:45,832 - Ahoj lidi. - Ahoj. 743 00:39:45,856 --> 00:39:47,918 Omlouvám se, že jsem se jen objevil, 744 00:39:47,942 --> 00:39:51,338 ale mám takový problém extrémně časově citlivé. 745 00:39:51,362 --> 00:39:53,006 Terry, myslel jsem, že jsme to řekli 746 00:39:53,030 --> 00:39:55,050 odložení adopce dítěte. 747 00:39:55,074 --> 00:39:56,718 Ano, ano. 748 00:39:56,742 --> 00:39:58,804 Tady nejde o dítě. 749 00:39:58,828 --> 00:40:01,348 Před Natalie a její sestra se znovu spojila, 750 00:40:01,372 --> 00:40:03,183 ptal jste se mě na možnost 751 00:40:03,207 --> 00:40:05,894 oficiálně ji přijmout jako pěstounku. 752 00:40:05,918 --> 00:40:07,396 Ale pak se přestěhovala k Julii, 753 00:40:07,420 --> 00:40:09,523 a je tam opravdu šťastná. 754 00:40:09,547 --> 00:40:11,233 Což je skvělé. 755 00:40:11,257 --> 00:40:14,236 Pravda je, uh, není mnoho lidí 756 00:40:14,260 --> 00:40:16,238 ochotný přijmout teenagery. 757 00:40:16,262 --> 00:40:18,699 Právo? Neexistují žádné měsíce čekací listiny, jaké existují 758 00:40:18,723 --> 00:40:20,742 s nejmenšími dětmi. 759 00:40:20,766 --> 00:40:23,578 Ale zdálo se, že ano něco, čemu jste byli otevření. 760 00:40:23,602 --> 00:40:24,864 Podívejte. 761 00:40:25,271 --> 00:40:27,499 Právě teď je tam skvělé dítě 762 00:40:27,523 --> 00:40:29,835 kdo má být odstraněn z jeho skupinového domova 763 00:40:29,859 --> 00:40:32,045 a nemá kam jít. 764 00:40:32,069 --> 00:40:34,089 Tak se musím zeptat... 765 00:40:34,113 --> 00:40:37,050 byli byste ochotni se s ním setkat? 766 00:40:43,289 --> 00:40:45,267 Dobře, zavolám Ritterovi, doplňte ho, 767 00:40:45,291 --> 00:40:46,685 a získejte aktuální informace o Dwayne. 768 00:40:46,709 --> 00:40:48,603 Jeho poslední text to říkal Dwayne byl mimo kritický, 769 00:40:48,627 --> 00:40:50,564 ale žádné další podrobnosti. 770 00:40:50,588 --> 00:40:52,566 - Oh. - Měj se hezky, Vasquezi. 771 00:40:52,590 --> 00:40:54,401 Hej, a teď to nezkoušej a vyjměte si přílohu 772 00:40:54,425 --> 00:40:56,354 když jsi mimo směnu, ano? 773 00:40:56,886 --> 00:40:58,322 Nelze slibovat.